nk先生中国出差结束，要经过w的城市回霓虹。路上给w发了条消息说，意思说要回国啦，等等。w问候了下，表示说，恭喜他正好错过台风天气，另外说到明天（中秋节）休息，觉得很开心。没想到短短几句也有各种错误。

以下是错误 🙅 的范例和正确 🙆 的用法。

【1-1之前】

❌：嵐を避けました。

⭕️：嵐を避けられました。

❌：明日から休みます、楽しみだよね。（from w）

⭕️：明日から休みです、楽しみです。

nk先生原文再现：

『明日から休みます

→wさんの意思で休むの意味です。国の休日ならば”明日から休みです”が適切です。日本語は適切です。言葉の印象だけ不適切かな。

楽しみだよね。 →”だよね”は同意を求める意味。僕は中国で生活してないから 同意 は適切でないです。wさんが楽しみなので”楽しみです”が適切かな

wさんが自分で休日をとる。 僕と一緒に何かをする。

状況ならば、適切な日本語[OK]』

Posted in 日文语法 with : 日文纠错